1
00:00:04,810 --> 00:00:10,980
<b><i>Dahulu kala, seekor rubah iblis yang kuat</i>
<i>muncul dengan sembilan ekor.</i></b>

2
00:00:11,890 --> 00:00:12,910
<b><i>Dengan ekornya yang kuat,</i></b>

3
00:00:12,990 --> 00:00:16,120
<b><i>bisa menghancurkan gunung</i>
<i>dan menciptakan gelombang pasang.</i></b>

4
00:00:16,690 --> 00:00:21,490
<b><i>Sekelompok Ninja bangkit</i>
<i>mempertahankan desa mereka dari serangan.</i></b>

5
00:00:21,930 --> 00:00:24,520
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Kita harus menunggu sampai
Hokage Keempat tiba!</b>

6
00:00:24,770 --> 00:00:27,100
<b>Kita tidak bisa membiarkannya semakin dekat
ke desa kami!</b>

7
00:00:30,940 --> 00:00:37,570
<b><i>Seorang Ninja hebat mampu</i>
<i>memenjarakan monster itu,</i></b>

8
00:00:37,880 --> 00:00:39,900
<b><i>tetapi mati dalam prosesnya.</i></b>

9
00:00:40,350 --> 00:00:46,180
<b><i>Ninja ini dikenal sebagai...</i>
<i>Hokage Keempat.</i></b></font>

10
00:01:02,460 --> 00:01:03,480
<b>Naruto!</b>

11
00:01:03,690 --> 00:01:05,590
<b>Mengapa kamu melakukan hal seperti itu?!</b>

12
00:01:06,030 --> 00:01:08,020
<b>Kamu benar-benar akan mendapatkannya kali ini!</b>

13
00:01:13,700 --> 00:01:15,070
<b>Saya tidak peduli!</b>

14
00:01:15,870 --> 00:01:17,400
<b>Anda tahu masalah Anda?</b>

15
00:01:17,540 --> 00:01:19,770
<b>Anda tidak dapat melakukan hal yang saya lakukan!</b>

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,870
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Hanya saya yang bisa melakukan ini!</b></font>

17
00:01:22,080 --> 00:01:24,270
<b>Aku lebih baik dari kalian semua!
Percayalah!</b>

18
00:01:24,680 --> 00:01:25,840
<b>Ada masalah, Pak!</b>

19
00:01:25,920 --> 00:01:26,640
<b>Tuan Hokage!</b>

20
00:01:27,520 --> 00:01:28,710
<b>Apa itu?</b>

21
00:01:28,790 --> 00:01:32,350
<b>Apakah Naruto melakukan sesuatu lagi?</b>

22
00:01:32,990 --> 00:01:35,620
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Ya. Dia naik ke atas
Gambar Tepi Gunung...</b>

23
00:01:35,690 --> 00:01:37,820
<b>Dan dia merusak dan
dicoret-coret di seluruh bagiannya!</b>

24
00:01:48,140 --> 00:01:48,830
<b>Tunggu!</b>

25
00:01:53,040 --> 00:01:54,070
<b>Ha ha...</b>

26
00:01:54,510 --> 00:01:56,170
<b>Mengapa saya harus melakukannya?</b>

27
00:01:57,010 --> 00:01:58,110
<b>Hei, Naruto!</b>

28
00:02:02,820 --> 00:02:06,020
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Bagaimana kamu tiba-tiba sampai di sini,
Iruka Sensei?</b>

29
00:02:06,190 --> 00:02:09,020
<b>Pertanyaannya adalah apa yang kamu lakukan di sini
kapan kamu seharusnya berada di kelas sekarang?</b>

30
00:02:11,960 --> 00:02:13,160
<b>Sekarang dengarkan, Naruto.</b>

31
00:02:13,660 --> 00:02:17,760
<b>Anda gagal dalam ujian kelulusan terakhir
dan yang sebelumnya.</b>

32
00:02:18,000 --> 00:02:20,660
<b>Ini bukan waktunya
untuk bermain-main, bodoh!</b>

33
00:02:22,910 --> 00:02:25,900
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Kami akan melakukan tes ulang
Jutsu Transformasi!</b>

34
00:02:26,140 --> 00:02:28,610
<b>Bahkan mereka yang sudah lulus
akan mengambilnya!</b>

35
00:02:28,680 --> 00:02:29,770
<b>Apa?!</b>

36
00:02:30,380 --> 00:02:32,350
<b>Sakura Haruno. Ini dia...</b>

37
00:02:32,580 --> 00:02:33,070
<b>Transformasi!</b>

38
00:02:38,190 --> 00:02:38,880
<b>Oke!</b>

39
00:02:40,290 --> 00:02:41,690
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya berhasil!</b></font>

40
00:02:42,430 --> 00:02:43,790
<b>Cha!</b>

41
00:02:44,560 --> 00:02:46,150
<b>Apakah kamu melihatnya, Sasuke?</b>

42
00:02:46,260 --> 00:02:47,860
<b>Selanjutnya, Sasuke Uchiha.</b>

43
00:02:48,200 --> 00:02:48,690
<b>Ya.</b>

44
00:02:54,300 --> 00:02:55,430
<b>Baiklah.</b>

45
00:02:58,840 --> 00:03:00,870
<b>Selanjutnya, Naruto Uzumaki.</b>

46
00:03:01,550 --> 00:03:03,170
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Ini sungguh menyusahkan.</b></font>

47
00:03:04,110 --> 00:03:05,780
<b>Dan itu semua salahmu.</b>

48
00:03:05,880 --> 00:03:07,250
<b>Seperti aku peduli!!</b>

49
00:03:09,950 --> 00:03:10,980
<b><i>Oke...</i></b>

50
00:03:12,760 --> 00:03:15,490
<b><i>Semoga berhasil, Naruto...</i></b>

51
00:03:16,190 --> 00:03:16,850
<b>Transformasi!</b>

52
00:03:28,410 --> 00:03:29,060
<b>Bagaimana kabarnya?</b>

53
00:03:29,140 --> 00:03:30,470
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya menyebutnya "Jutsu Seksi"!</b></font>

54
00:03:30,670 --> 00:03:34,700
<b>Dasar bodoh!
Berhentilah membuat mantra bodoh!</b>

55
00:03:40,480 --> 00:03:41,140
<b>Sial...</b>

56
00:03:42,080 --> 00:03:42,870
<b>Sial...</b>

57
00:03:43,580 --> 00:03:46,640
<b>Aku tidak akan membiarkanmu pulang
kecuali Anda membersihkan semuanya.</b>

58
00:03:48,250 --> 00:03:49,580
<b>Saya tidak peduli...</b>

59
00:03:49,820 --> 00:03:52,150
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Lagipula tidak ada orang di rumah.</b></font>

60
00:03:57,930 --> 00:03:58,790
<b>Naruto...</b>

61
00:04:00,360 --> 00:04:01,960
<b>Kali ini ada apa?</b>

62
00:04:02,430 --> 00:04:04,230
<b>Yang saya maksud adalah...</b>

63
00:04:04,970 --> 00:04:09,460
<b>Jika kamu membereskan semua kekacauan itu,
Aku akan membelikanmu ramen malam ini.</b>

64
00:04:12,140 --> 00:04:12,700
<b>Hah?!</b>

65
00:04:13,980 --> 00:04:17,500
<b>Iya!
Saya, saya akan segera menyelesaikannya!</b></font>

66
00:04:19,080 --> 00:04:20,950
<b><i>Masuk. Naruto Uzumaki!</i></b>

67
00:04:32,430 --> 00:04:33,160
<b>Naruto.</b>

68
00:04:34,860 --> 00:04:37,390
<b>Mengapa Anda merusak wajah-wajah itu?</b>

69
00:04:37,970 --> 00:04:40,770
<b>Apakah kamu tidak tahu siapa
pemimpin Hokage itu?</b>

70
00:04:41,300 --> 00:04:42,700
<b>Tentu saja!</b>

71
00:04:49,080 --> 00:04:52,540
<b>Saya tahu mereka pantas mendapatkan gelar tersebut
Tuan Hokage</b></font>

72
00:04:52,750 --> 00:04:55,220
<b>karena mereka adalah Ninja terbaik
waktu mereka, kan?</b>

73
00:04:58,290 --> 00:05:00,310
<b>Terutama Hokage Keempat
adalah seorang pahlawan</b>

74
00:05:00,390 --> 00:05:03,360
<b>siapa yang menyelamatkan desa
rubah iblis berekor sembilan.</b>

75
00:05:04,130 --> 00:05:05,290
<b>Lalu kenapa kamu melakukan itu?</b>

76
00:05:05,600 --> 00:05:08,860
<b>Karena saya sendiri yang akan menjadi Hokage.</b>

77
00:05:09,370 --> 00:05:13,360
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Dan aku akan menjadi Hokage terhebat
sepanjang masa!</b>

78
00:05:13,940 --> 00:05:18,500
<b>Agar semua orang akhirnya bisa
belajar menerimaku!</b>

79
00:05:19,780 --> 00:05:23,770
<b>Ngomong-ngomong, Sensei,
Saya ingin meminta sesuatu.</b>

80
00:05:24,610 --> 00:05:25,770
<b>Anda ingin mangkuk lagi?</b>

81
00:05:25,920 --> 00:05:27,250
<b>Mmmm... Tidak...</b>

82
00:05:27,350 --> 00:05:29,910
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Bolehkah saya meminjam ikat kepala Leaf itu
untuk sementara waktu?</b>

83
00:05:30,950 --> 00:05:31,580
<b>Ini?</b>

84
00:05:32,150 --> 00:05:33,140
<b>Tidak, tidak!</b>

85
00:05:33,590 --> 00:05:38,320
<b>Ini hanya dipakai oleh mereka yang
telah lulus dari Akademi Ninja.</b>

86
00:05:39,060 --> 00:05:40,490
<b>Besok, Anda akan...</b>

87
00:05:41,360 --> 00:05:42,260
<b>Kamu jahat sekali!</b>

88
00:05:43,670 --> 00:05:45,500
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Jadi itu sebabnya Anda berangkat
kacamatamu...</b>

89
00:05:45,570 --> 00:05:46,870
<b>Huh...
Tolong satu mangkuk lagi!</b>

90
00:05:49,510 --> 00:05:51,940
<b>Sekarang kita akan memulai
ujian kelulusan.</b>

91
00:05:52,810 --> 00:05:55,500
<b>Ketika namamu dipanggil,
melanjutkan ke kelas berikutnya.</b>

92
00:05:56,280 --> 00:05:58,650
<b>Ujiannya ada pada Clone Jutsu.</b>

93
00:05:59,420 --> 00:06:00,350
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Oh tidak...</i></b></font>

94
00:06:00,780 --> 00:06:04,550
<b><i>Dari semua...! Itu adalah Jutsu terlemahku!</i></b>

95
00:06:08,890 --> 00:06:11,950
<b><i>Tapi tetap saja...</i>
<i>Saya akan melakukannya apa pun yang terjadi!</i></b>

96
00:06:17,330 --> 00:06:18,630
<b>Klon Jutsu!</b>

97
00:06:27,810 --> 00:06:29,180
<b>Didiskualifikasi!</b>

98
00:06:31,510 --> 00:06:32,500
<b>Iruka Sensei.</b>

99
00:06:33,950 --> 00:06:37,410
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Koordinasi fisiknya
dan staminanya prima.</b>

100
00:06:37,820 --> 00:06:41,050
<b>Dan dia berhasil muncul
dengan sesuatu.</b>

101
00:06:41,620 --> 00:06:43,520
<b>Apakah itu tidak cukup
agar dia lulus?</b>

102
00:06:44,160 --> 00:06:49,290
<b>Mizuki sensei...
Yang lainnya membuat tiga klon atau lebih.</b>

103
00:06:50,700 --> 00:06:52,530
<b>Naruto hanya membuat satu.</b>

104
00:06:53,240 --> 00:06:57,470
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Dan praktis tidak ada gunanya.
Saya tidak bisa memberinya nilai kelulusan.</b>

105
00:07:06,520 --> 00:07:07,780
<b>Saya seorang Ninja sekarang!</b>

106
00:07:08,250 --> 00:07:10,050
<b>Kamu melakukannya dengan baik. Itu anakku.</b>

107
00:07:10,550 --> 00:07:12,180
<b>Selamat atas kelulusanmu.</b>

108
00:07:12,250 --> 00:07:14,020
<b>Aku akan memasak sesuatu yang enak malam ini!</b>

109
00:07:15,320 --> 00:07:16,990
<b>Lihat yang itu.</b>

110
00:07:17,830 --> 00:07:21,520
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Itu anak laki-laki itu.
Kudengar dia satu-satunya yang gagal.</b>

111
00:07:22,830 --> 00:07:23,990
<b>Layani dia dengan benar.</b>

112
00:07:24,230 --> 00:07:26,760
<b>Bayangkan apa yang akan terjadi
jika dia menjadi Ninja.</b>

113
00:07:27,140 --> 00:07:28,360
<b>Bukankah itu anak laki-laki itu
siapa sebenarnya...</b>

114
00:07:28,440 --> 00:07:30,960
<b>Hei! Kita tidak seharusnya melakukannya
bicarakan itu.</b>

115
00:07:38,980 --> 00:07:43,750
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Iruka.
Kita perlu bicara nanti.</b>

116
00:07:44,620 --> 00:07:45,140
<b>Ya, Pak.</b>

117
00:07:51,260 --> 00:07:55,090
<b>Iruka Sensei tidak mencoba
bersikap jahat padamu.</b>

118
00:07:55,560 --> 00:07:58,120
<b>Lalu kenapa hanya aku?</b>

119
00:07:58,670 --> 00:08:04,370
<b>Dia ingin kamu menjadi kuat
dari lubuk hatinya.</b>

120
00:08:05,410 --> 00:08:06,900
<b>Kalian berdua tidak memiliki orang tua.</b>

121
00:08:08,740 --> 00:08:12,540
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Tetapi saya sangat ingin lulus.</b></font>

122
00:08:13,320 --> 00:08:16,750
<b>Heh... Sepertinya aku tidak punya pilihan...</b>

123
00:08:19,160 --> 00:08:22,120
<b>Saya akan memberi tahu Anda sebuah rahasia besar.</b>

124
00:08:23,960 --> 00:08:24,820
<b><i>Rahasia?</i></b>

125
00:08:28,730 --> 00:08:29,790
<b>Iruka.</b>

126
00:08:30,870 --> 00:08:32,860
<b>Ada apa, Tuan Hokage?</b>

127
00:08:33,500 --> 00:08:37,200
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya tahu bagaimana perasaan Anda. Tapi...</b></font>

128
00:08:37,410 --> 00:08:42,070
<b>Naruto juga tumbuh tanpa menyadarinya
cinta orang tuanya...sepertimu.</b>

129
00:08:49,450 --> 00:08:50,280
<b>Lepaskan aku!</b>

130
00:08:50,390 --> 00:08:52,910
<b>Ayah dan ibuku
masih di luar sana berjuang!</b>

131
00:08:56,360 --> 00:08:58,120
<b>Bangun, Iruka Sensei!</b>

132
00:09:00,600 --> 00:09:01,820
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Ada apa?</b></font>

133
00:09:02,260 --> 00:09:04,490
<b>Datanglah ke rumah Lord Hokage segera!</b>

134
00:09:05,170 --> 00:09:09,190
<b>Kudengar Naruto...
mencuri Gulungan Penyegel.</b>

135
00:09:10,670 --> 00:09:11,900
<b>Gulungan Penyegelan?!</b>

136
00:09:14,040 --> 00:09:15,170
<b>Mari kita lihat...</b>

137
00:09:15,440 --> 00:09:20,070
<b>Jutsu pertama adalah...
Jutsu Klon Multi Bayangan?</b>

138
00:09:21,020 --> 00:09:24,040
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Apa?! Sudah menjadi Jutsu yang tidak saya kuasai?</b></font>

139
00:09:24,750 --> 00:09:27,240
<b>Tuan Hokage!
Kami tidak bisa memaafkannya!</b>

140
00:09:27,320 --> 00:09:28,380
<b>Ini bukan sekadar lelucon!</b>

141
00:09:28,460 --> 00:09:32,330
<b>Gulir itu adalah benda yang berbahaya
yang disegel Hokage Pertama!</b>

142
00:09:32,830 --> 00:09:34,260
<b>Tergantung penggunaannya...</b>

143
00:09:35,060 --> 00:09:38,400
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Ini akan menjadi bencana besar jika
itu dibawa keluar desa!</b>

144
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
<b>Ya. Bawa Naruto ke sini segera!</b>

145
00:09:43,170 --> 00:09:43,800
<b>Ya, Pak!</b>

146
00:09:54,550 --> 00:09:55,920
<b><i>Kemana kamu pergi...Naruto?</i></b>

147
00:10:04,590 --> 00:10:08,150
<b><i>Saya akan memberitahu semua orang di desa</i>
<i>tentang ini dan hilangkan Naruto...</i></b>

148
00:10:08,900 --> 00:10:11,730
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Kemudian Gulungan Penyegel</i>
<i>akan menjadi milikku!</i></b>

149
00:10:23,790 --> 00:10:26,220
<b>Hei kamu, Naruto!</b>

150
00:10:31,990 --> 00:10:33,790
<b>Anda menemukan saya...</b>

151
00:10:34,030 --> 00:10:36,760
<b>Dan saya hanya mempelajari satu Jutsu.</b>

152
00:10:38,000 --> 00:10:40,060
<b><i>Dia sedang berlatih Jutsu...</i></b>

153
00:10:40,640 --> 00:10:42,330
<b><i>sampai dia menjadi</i>
<i>ini habis dan kotor...?</i></b></font>

154
00:10:42,470 --> 00:10:45,670
<b>Dengar, dengar!
Saya akan menunjukkan Jutsu luar biasa ini kepada Anda!</b>

155
00:10:45,910 --> 00:10:47,840
<b>Kau akan mengizinkanku lulus
jika saya bisa melakukannya!</b>

156
00:10:48,080 --> 00:10:51,600
<b>Benarkah aku bisa lulus jika
Saya bisa melakukan salah satu Jutsu yang tertulis di sini?</b>

157
00:10:52,650 --> 00:10:53,840
<b>Siapa yang memberitahumu hal itu?</b>

158
00:10:54,220 --> 00:10:59,810
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Mizuki Sensei. Dia memberitahuku
tentang gulungan ini, dan tempat ini...</b>

159
00:11:03,360 --> 00:11:04,220
<b>Mizuki melakukannya?!</b>

160
00:11:09,770 --> 00:11:11,260
<b>Saya terkesan Anda menemukan tempat ini.</b>

161
00:11:12,570 --> 00:11:15,060
<b>Saya mengerti sekarang... bagaimana keadaannya.</b>

162
00:11:18,240 --> 00:11:21,540
<b>Naruto, berikan aku gulungan itu.</b>

163
00:11:22,080 --> 00:11:25,210
<b>Tunggu, tunggu...
Apa yang terjadi disini?</b></font>

164
00:11:27,680 --> 00:11:30,210
<b>Naruto! Jangan pernah berikan dia gulungan itu!</b>

165
00:11:30,920 --> 00:11:35,190
<b>Ini adalah benda berbahaya yang mengandung
Ninja Jutsu terlarang. Itu disegel.</b>

166
00:11:35,730 --> 00:11:38,990
<b>Mizuki memanfaatkanmu untuk itu
dapatkan sendiri!</b>

167
00:11:39,660 --> 00:11:40,420
<b>A Apa?</b>

168
00:11:41,030 --> 00:11:45,900
<b>Naruto, Iruka hanya takut
kamu memegang gulungan itu!</b></font>

169
00:11:46,300 --> 00:11:46,860
<b>Hah?</b>

170
00:11:49,270 --> 00:11:52,640
<b>Apa yang kamu katakan, Mizuki!
Jangan biarkan dia membodohimu, Naruto!</b>

171
00:11:54,310 --> 00:11:56,180
<b>Saya akan mengatakan yang sebenarnya.</b>

172
00:11:56,410 --> 00:11:57,500
<b>Bodoh! Jangan lakukan itu!</b>

173
00:11:58,350 --> 00:12:02,280
<b>Setelah kejadian 12 tahun yang lalu,
aturan telah dibuat.</b>

174
00:12:03,950 --> 00:12:05,180
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Sebuah aturan?</b></font>

175
00:12:06,060 --> 00:12:11,290
<b>Itu, Naruto, aturan semua orang
tapi kamu tahu.</b>

176
00:12:11,890 --> 00:12:15,420
<b>Kecuali aku?!
Apa itu?</b>

177
00:12:16,100 --> 00:12:17,330
<b>Hentikan, Mizuki!</b>

178
00:12:17,930 --> 00:12:21,930
<b>Peraturan melarang siapa pun mengungkapkan
bahwa kamu sebenarnya adalah Roh Rubah Iblis!</b>

179
00:12:22,870 --> 00:12:23,300
<b>Hah?</b>

180
00:12:24,440 --> 00:12:28,040
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Kamu sebenarnya adalah Iblis,
Roh Rubah Ekor Sembilan,</b>

181
00:12:28,110 --> 00:12:31,100
<b>yang membunuh orang tua Iruka dan
menghancurkan desa kami!</b>

182
00:12:31,480 --> 00:12:32,450
<b>Hentikan!</b>

183
00:12:33,950 --> 00:12:37,080
<b>Semua orang pernah mengalaminya
menipumu sejak saat itu.</b>

184
00:12:38,250 --> 00:12:40,310
<b>Tidakkah menurutmu aneh?</b>

185
00:12:41,090 --> 00:12:43,020
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Mengapa semua orang begitu membencimu?</b></font>

186
00:12:43,730 --> 00:12:48,060
<b>Tidak! TIDAK! TIDAK! TIDAK! Tidak!</b>

187
00:12:48,930 --> 00:12:50,020
<b>Naruto...</b>

188
00:12:50,530 --> 00:12:55,560
<b>Tidak ada yang menerimamu.
Itu sebabnya Iruka sangat membencimu!</b>

189
00:12:57,410 --> 00:13:01,930
<b><i>Iruka... Naruto tumbuh dewasa</i>
<i>tanpa kasih sayang orang tua.</i></b>

190
00:13:02,510 --> 00:13:06,680
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Semua orang suka menghindarinya</i>
<i>wabah setelah apa yang terjadi.</i></b>

191
00:13:07,320 --> 00:13:12,380
<b><i>Itulah sebabnya dia terus berperilaku buruk.</i></b>

192
00:13:13,060 --> 00:13:18,290
<b><i>Itulah satu-satunya cara baginya untuk mendapatkannya</i>
<i>perhatian atau ucapan terima kasih.</i></b>

193
00:13:18,830 --> 00:13:22,820
<b><i>Dia berpura-pura tegar,</i>
<i>tapi di dalam hatinya dia benar-benar terluka.</i></b>

194
00:13:23,500 --> 00:13:25,020
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Matilah, Naruto!</b></font>

195
00:13:27,770 --> 00:13:29,100
<b>Naruto!
Turun!</b>

196
00:13:42,320 --> 00:13:44,450
<b>Mengapa...?</b>

197
00:13:46,420 --> 00:13:48,010
<b>Karena kamu dan aku sama.</b>

198
00:13:49,160 --> 00:13:50,920
<b>Setelah orang tuaku meninggal,</b>

199
00:13:51,260 --> 00:13:55,790
<b>tidak ada yang memperhatikanku
atau memberi saya dukungan apa pun.</b>

200
00:13:57,430 --> 00:13:59,160
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya bukan murid yang baik di sekolah.</b></font>

201
00:13:59,240 --> 00:14:04,940
<b>Aku adalah badut kelas...
karena aku ingin orang-orang memperhatikanku.</b>

202
00:14:05,710 --> 00:14:11,540
<b>Saya tidak bisa diperhatikan melalui keunggulan,
jadi aku terus melakukan hal-hal bodoh.</b>

203
00:14:15,080 --> 00:14:16,140
<b>Itu sangat sulit.</b>

204
00:14:18,590 --> 00:14:20,580
<b>Benarkah begitu, Naruto?</b>

205
00:14:21,690 --> 00:14:26,530
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Kamu merasa sangat kesepian... bukan?
Dan Anda menderita di dalam, kan?</b>

206
00:14:27,900 --> 00:14:29,590
<b>Maafkan aku, Naruto...</b>

207
00:14:30,500 --> 00:14:35,770
<b>Jika saya lebih bertanggung jawab,
mungkin kamu tidak akan terlalu menderita.</b>

208
00:14:39,170 --> 00:14:40,640
<b>Jangan membuatku tertawa!</b>

209
00:14:40,940 --> 00:14:45,210
<b>Iruka selalu membencimu,
sejak kamu membunuh orang tuanya!</b>

210
00:14:46,080 --> 00:14:49,740
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Dia hanya mengatakan semua itu
untuk mendapatkan kembali Gulungan Penyegel!</b>

211
00:14:53,320 --> 00:14:54,080
<b>Naruto!</b>

212
00:14:55,990 --> 00:14:57,790
<b>Narutooooo!</b>

213
00:15:00,400 --> 00:15:03,330
<b>Dia bukan tipe anak kecil
siapa yang akan berubah pikiran.</b>

214
00:15:04,400 --> 00:15:07,630
<b>Dia akan membalas dendam
desa kami menggunakan gulungan itu!</b>

215
00:15:09,100 --> 00:15:12,940
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Apakah kamu tidak melihat matanya?
Itu adalah mata dari Demon Fox.</b>

216
00:15:16,150 --> 00:15:21,240
<b>Tidak...
Naruto... tidak... seperti itu sama sekali!</b>

217
00:15:24,120 --> 00:15:27,780
<b>Yang kuinginkan hanyalah membunuh Naruto
dan dapatkan gulungannya.</b>

218
00:15:28,660 --> 00:15:30,150
<b>Aku akan menjagamu nanti!</b>

219
00:15:30,630 --> 00:15:32,290
<b>Aku, aku tidak akan membiarkanmu...</b>

220
00:15:36,070 --> 00:15:37,290
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Baiklah.</b></font>

221
00:15:37,800 --> 00:15:39,830
<b>Mizuki mempunyai mulut yang besar!</b>

222
00:15:40,370 --> 00:15:43,240
<b>Naruto merasa lebih buruk dari yang pernah dia rasakan.</b>

223
00:15:43,670 --> 00:15:47,010
<b>Dia mungkin akan melepaskannya
kekuatan terkunci di dalam dirinya.</b>

224
00:15:47,640 --> 00:15:52,010
<b>Gulungan Penyegel kini bersamanya.</b>

225
00:15:52,510 --> 00:15:56,280
<b>Ada sedikit kemungkinan
dia mungkin benar-benar melepaskan</b></font>

226
00:15:56,350 --> 00:15:59,620
<b>Roh Rubah Ekor Sembilan
tersegel di dalam dirinya!</b>

227
00:16:00,690 --> 00:16:01,920
<b>Jika itu terjadi...</b>

228
00:16:04,530 --> 00:16:05,390
<b><i>Saya menemukannya!</i></b>

229
00:16:07,460 --> 00:16:08,290
<b>Naruto!</b>

230
00:16:08,630 --> 00:16:10,430
<b>Semua yang dikatakan Mizuki
bohong!</b>

231
00:16:10,700 --> 00:16:14,600
<b>Beri aku gulungan itu, cepat!
Mizuki mengincar gulungan itu!</b></font>

232
00:16:30,390 --> 00:16:31,940
<b>Tidak mungkin...</b>

233
00:16:37,790 --> 00:16:40,190
<b>Kenapa begitu, Naruto?</b>

234
00:16:42,100 --> 00:16:43,090
<b>Bagaimana...</b>

235
00:16:43,170 --> 00:16:46,690
<b>tahukah kamu aku bukan Iruka...?</b>

236
00:16:50,710 --> 00:16:52,640
<b>Karena aku Iruka.</b>

237
00:16:54,310 --> 00:16:55,500
<b>Saya mengerti.</b>

238
00:16:58,110 --> 00:17:01,380
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Apa untungnya bagi Anda untuk melindungi
orang yang membunuh keluargamu?</b>

239
00:17:01,820 --> 00:17:05,150
<b>Aku tidak akan membiarkan orang bodoh bodoh itu
seperti kamu mendapatkan gulungan itu!</b>

240
00:17:05,790 --> 00:17:09,780
<b>Kaulah yang bodoh.
Naruto sama denganku.</b>

241
00:17:11,190 --> 00:17:12,060
<b>Sama?</b>

242
00:17:12,590 --> 00:17:16,260
<b>Siapa pun dapat melakukan apa pun
dia ingin begitu dia memiliki gulungannya.</b>

243
00:17:16,470 --> 00:17:18,430
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Tidak mungkin monster itu...</b></font>

244
00:17:18,500 --> 00:17:22,030
<b>Roh Rubah itu, tidak akan mengambil keuntungan
dari kekuatan gulungan itu!</b>

245
00:17:23,010 --> 00:17:24,130
<b>Anda benar...</b>

246
00:17:27,680 --> 00:17:29,440
<b><i>Saya rasa selama ini memang benar!</i></b>

247
00:17:30,310 --> 00:17:36,250
<b><i>Lihat, Iruka Sensei tidak pernah</i>
<i>sangat peduli padaku!</i></b>

248
00:17:36,750 --> 00:17:38,380
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>...jika dia adalah Roh Rubah Iblis.</b></font>

249
00:17:40,490 --> 00:17:42,220
<b>Tapi Naruto berbeda!</b>

250
00:17:42,520 --> 00:17:47,430
<b>Saya tahu bahwa dia adalah siswa yang luar biasa.</b>

251
00:17:48,630 --> 00:17:49,790
<b>Dia bekerja sangat keras,</b>

252
00:17:50,200 --> 00:17:54,070
<b>dan dia berpikiran tunggal
dan kikuk pada saat yang sama.</b>

253
00:17:54,070 --> 00:18:00,170
<b>Tidak ada seorang pun yang menerimanya, tetapi dia mengetahuinya
arti penderitaan manusia.</b></font>

254
00:18:00,840 --> 00:18:02,810
<b>Dia bukan Roh Rubah Iblis.</b>

255
00:18:02,880 --> 00:18:05,510
<b>Dia adalah Naruto Uzumaki
Desa yang Tersembunyi di Balik Dedaunan!</b>

256
00:18:10,920 --> 00:18:13,480
<b>Kamu sangat mudah tertipu.
Iruka!</b>

257
00:18:14,160 --> 00:18:17,150
<b>Tadinya aku akan menjatuhkanmu,
tapi aku berubah pikiran.</b>

258
00:18:17,530 --> 00:18:18,990
<b>Mati!</b>

259
00:18:20,960 --> 00:18:22,190
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Saya kira ini adalah akhir bagi saya...</i></b></font>

260
00:18:29,870 --> 00:18:30,670
<b><i>Naruto?!</i></b>

261
00:18:33,540 --> 00:18:35,370
<b>Kau mengejutkanku di sana, aneh.</b>

262
00:18:36,650 --> 00:18:41,080
<b>Jika kamu pernah menyentuh Iruka Sensei,
Aku akan membunuhmu!</b>

263
00:18:41,820 --> 00:18:46,190
<b>Diam! Saya bisa mengurus seorang anak
menyukaimu dengan satu pukulan!</b>

264
00:18:46,790 --> 00:18:51,090
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Mengapa Anda tidak mencobanya?
Aku akan membalasmu ribuan kali lipat!</b>

265
00:18:51,460 --> 00:18:55,120
<b>Mari kita coba!
Tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan, Demon Fox!</b>

266
00:18:56,400 --> 00:18:58,030
<b>Jutsu Klon Bayangan!</b>

267
00:19:07,280 --> 00:19:08,970
<b><i>Naruto! Anda sudah...</i></b>

268
00:19:09,750 --> 00:19:15,680
<b><i>Itu bukan hanya gambar tetapi klon sebenarnya!</i>
<i>Itu adalah Ninjutsu tingkat lanjut!</i></b></font>

269
00:19:17,790 --> 00:19:18,580
<b>Apa ini...?</b>

270
00:19:19,050 --> 00:19:21,550
<b>Ada apa?
Ayo!</b>

271
00:19:21,620 --> 00:19:25,290
<b>Bukankah kamu akan menangkapku
dengan satu pukulan? Di sini!</b>

272
00:19:25,560 --> 00:19:28,030
<b>Kalau begitu...
Aku akan mendatangimu.</b>

273
00:19:44,280 --> 00:19:48,770
<b>Aku agak terbawa suasana.
Iruka Sensei, kamu baik-baik saja?</b>

274
00:19:49,720 --> 00:19:50,480
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Ya.</b></font>

275
00:19:52,150 --> 00:19:53,640
<b><i>Dia benar-benar hebat.</i></b>

276
00:19:54,260 --> 00:19:55,880
<b><i>Mungkin itu benar.</i></b>

277
00:19:55,960 --> 00:19:57,980
<b><i>Mungkin dia akan melampaui segalanya</i>
<i>para pemimpin Hokage...</i></b>

278
00:20:01,000 --> 00:20:05,370
<b>Naruto, kemarilah.
Saya ingin memberi Anda sesuatu.</b>

279
00:20:08,700 --> 00:20:10,800
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Apakah ada yang sudah menemukan Naruto?</b></font>

280
00:20:11,170 --> 00:20:11,830
<b>Tidak.</b>

281
00:20:12,340 --> 00:20:15,000
<b>Sial, ini akan menjadi buruk...</b>

282
00:20:16,010 --> 00:20:18,210
<b>Tidak perlu khawatir lagi.</b>

283
00:20:19,480 --> 00:20:20,540
<b>Tuan Hokage!</b>

284
00:20:21,620 --> 00:20:24,180
<b>Dia akan segera kembali.</b>

285
00:20:25,690 --> 00:20:27,710
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Sensei, berapa lama lagi?</b></font>

286
00:20:28,190 --> 00:20:30,390
<b>OK, Anda boleh membuka mata Anda sekarang.</b>

287
00:20:42,000 --> 00:20:44,730
<b>Selamat... atas kelulusanmu.</b>

288
00:20:50,150 --> 00:20:54,480
<b>Dalam perayaannya, kita akan makan ramen malam ini!</b>

289
00:21:01,660 --> 00:21:03,090
<b>Iruka Sensei!</b>

290
00:21:03,530 --> 00:21:04,690
<b>Itu menyakitkan!</b>

291
00:21:05,790 --> 00:21:06,850
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Naruto...</i></b></font>

292
00:21:07,430 --> 00:21:09,660
<b><i>Tadinya saya akan memberi kuliah kepada Anda...</i></b>

293
00:21:09,730 --> 00:21:13,260
<b><i>jalannya semakin sulit</i>
<i>sekarang kamu adalah seorang Ninja.</i></b>

294
00:21:13,770 --> 00:21:18,040
<b><i>Tetapi saya rasa saya akan menunggu untuk memberi tahu Anda</i>
<i>itu sampai kita tiba di kedai ramen...</i></b>

295
00:22:52,680 --> 00:22:56,480
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>W Apa yang kamu inginkan, udang kecil?
Berhenti mengikuti saya!</b>

296
00:22:56,550 --> 00:22:58,380
<b>Kamu lebih kecil dariku dan</b>

297
00:22:58,450 --> 00:23:00,580
<b>kamu mengatakan bahwa kamu akan melakukannya
menjadi Hokage Kelima?</b>

298
00:23:00,650 --> 00:23:03,780
<b>Saya tidak peduli jika Anda adalah Hokage ke-3
cucu atau tidak.</b>

299
00:23:03,860 --> 00:23:06,420
<b>Tidak mudah menjadi Hokage!</b>

300
00:23:06,630 --> 00:23:10,990
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Jika Anda sangat menginginkannya,
kamu harus mengalahkanku terlebih dahulu!</b>

301
00:23:11,630 --> 00:23:14,060
<b>Episode berikutnya:
"Namaku Konohamaru!"</b>

302
00:23:14,130 --> 00:23:16,730
<b>Tonton penampilan luar biasa saya!</b>